囲碁は「打つ」将棋は「指す」

囲碁は碁笥から黒石か白石を出して盤上に置きます。この操作は「指す」と表現するよりも「打つ」と表現した方が適当でしょう。



将棋の場合、普通は盤上の駒を移動させるだけです。だから「打つ」と表現するより「指す」と表現した方がふさわしいでしょう。

将棋でも駒台にある持ち駒を盤上に置く場合は「打つ」と言います。

歩を突くような動作は「打つ」というイメージからは程遠く「指す」がしっくりきます。